Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Jun. I'll get straight to the point.
Episode 134
I'd like Donghae to become naturalized with my last name, if he may.
What? But...
I want him to live as Cho Donghae.
I'm afraid I can't allow that.
I'm still his father.
Is this what I can use to take over the hotel?
I only tweaked the plan you gave me.
That didn't take you long.
I'm impressed.
I know I'm not much of a father,
but I want Donghae to have my last name.
He has to be Kim Donghae. He is my son.
No. I don't want that.
Donghae.
I don't want that name.
Is it because of me?
Or is it because of our current situation?
Sir. I know I have been a horrible father to Donghae,
but that doesn't mean...
I understand.
I'm sorry?
I understand how you want your son to carry on your last name.
But what about Hyesuk?
You'll only end up hurting her and destroying your marriage.
I don't want you to do that by giving Donghae your last name.
That's why I'm offering him mine.
Sir.
If Hyesuk allows it, perhaps we can have this discussion again.
Dad...
When are we putting our new plan into motion?
Today.
Or rather...
Right now.
She was married to a hotel heir and was going to be the prime-time anchor.
I knew she was flying too high for her own good, and now she crashed.
Yun Saewa.
I don't believe what I heard.
Are you really suspended?
Saewa.
I'm sorry. Are you okay?
It's okay, I'll do it.
I've just been to see Kim Seonu.
And? How did it go?
It went well. We'll move forward with the plan after one last look.
Kim Seonu works surprisingly quick. He is very smart.
It could be a good thing to work with someone who's that smart,
but that may also mean it can lead to danger.
Yes.
I'm not trusting Kim Seonu on his integrity.
I'm only trusting his desperate situation,
in that he can't pull out of this even if he wants to.
I understand.
But we have to prepare for everything.
Yes.
Sir. Here you are. We have an emergency.
After the newspaper reporters, our kimchi orders have all but stopped.
And customers are calling to ask to return their orders.
Didn't we expect that?
And from now on, you can direct these questions at Donghae, not me.
What?
Oh... I see.
I'm going to see how Donghae gets out of this mess.
Dojin.
How many people are asking for refunds?
If we include the boxes in our outer warehouses,
it comes to about 800 boxes.
The worst of it all is that these angry phone calls have not stopped.
I want to call an emergency meeting.
Yes, I understand.
You have set it up nicely.
Hey!
- What are you doing! - Sir.
What's going on?
They're calling a meeting with the chefs who worked on the hotel's kimchi business.
- OK. I understand. - OK.
Did you hear that?
I'll meet you in front of the conference room in five minutes. Drop everything.
- Yes. - Yes.
I was worried about what would happen after the story got out.
Now, I see the worst has come.
It's the people at the top who made this mess.
Why should we clean it?
Daesam. We have to hurry!
From now on, our new promotion director,
will have full authority over the kimchi business.
Come in.
Donghae.
Hello. I'm Donghae, who will be taking over for manager Kim Dojin,
as head of Carmelia's Kimchi business.
Did Jun insist on giving Donghae his last name?
I knew he'd say that, but he was surprisingly insistent.
I don't think Hyesuk will like the idea, though.
Other than this incident, are there any problems with the kimchi itself?
Yes, the kimchi apparently loses some of its taste during the fermentation process.
We're working on it.
What is the cause?
We asked several labs for help, but we haven't determined it yet.
Thank you for being honest.
This is what my opinion is on the current situation.
First, we must heed all refund requests with courtesy.
That makes no sense!
We have to minimize all refunds. That's the first rule in sales.
No. It'll only get worse if we try to convince those customers.
With the matter at hand, we must listen to our customers.
And I want to share with you a piece of advice...
I once heard from a man I highly admire.
He said that we're not doing this to sell kimchi.
Our priority should be to do this so we can provide healthy, safe food for the people.
Those were the words that first came to me, when I was asked to take over this business.
That is what I'll continue to keep in mind as I carry out this job.
With your help, I'm willing to work hard on this.
Hello. I'm Donghae, who will be taking over for manager Kim Dojin,
as head of Carmelia's Kimchi business.
May I help you, Lee Daesam?
I don't think this is right.
How can a kid who doesn't know anything about management take over your job?
I know Donghae's the chairman's grandson, but he should have turned this job down.
- So... - But he...
What is your point?
Oh. I thought you'd like to know what was said...
at this last meeting, if you can call it that.
I thought I could stop by from time to time to act as your spy.
After all, you'll get this job back soon. You'll need to know everything.
That's not a bad idea. Fine. You can do that.
You can update me on the kimchi business.
Yes. I'll do my best.
Did Saewa really say she'll get that divorce? Really?
Yes. So don't look too cozy with Taehun in front of her.
Saewa said she'll never get divorce,
but she must have had it with Dojin.
He must have been awful to her.
That repugnant jerk.
Maybe this is because of what the newspapers said.
Saewa only manipulated those sales to help her husband.
Why is Dojin blaming her for that?
Saewa.
Saewa!
What's all this?
These are my things from work.
Did something bad happen at work too?
Are you okay? You look so pale.
I was suspended.
I can't work for three months.
Does that mean you'll lose the main news anchor spot?
What are you going to do?
This isn't a big deal.
I won't let this bring me down.
Didn't Dojin do anything?
You were suspended at work. Didn't he say he was sorry?
What do you expect from someone who is awful to her?
How can Dojin do that?
I won't forgive him!
Saeyeong! Saeyeong!
Let her be. She can't help the way she's feeling.
You should rest. You look awful.
- Anna. - Mom.
How have you been?
You're like a princess.
Do you feel like you're dreaming?
This isn't a dream. I'm the daughter of Mrs. Cho now.
I'm so happy.
Mom, did you take a look at those houses with grandma?
How was it? Was it nice?
There was a big house, with many trees and a view of the sky.
I wish I can live there with Bongi's family.
Definitely. I wish for that, too.
Mom, I was just at a meeting with the kimchi business staff,
and I'm a little worried.
I'm sure you'll do fine.
You're smart and hard working.
Yes. I know you'll do great.
I'll help you as best I can.
Thanks. It really cheers me up to hear you both say that.
I feel better now,
so I should go see your dad to ask for more advice. Bongi, let's go.
- Okay. - I'll see you later.
Anna. I'll come back often to see you.
- Okay, Bongi. Come back soon. - Okay.
Oh, bye.
I want to see Bongi's family, too.
I wonder what Songi and Piljae are doing.
Are you doing your homework?
Songi.
I'm a little tired,
so I'm going to go ahead and lie down.
Dad, are you okay?
You have to come with me to class tomorrow for our open class.
I'm just a little tired.
I'll be sure to go to your school tomorrow.
Dad, is this because you miss Anna?
No.
It's not that.
It's definitely not.
I have a great idea. Dad, give me your phone.
Piljae?
Anna. It's me, Songi. Its been awhile.
Songi. I missed you so much.
I was going to call you.
Really? Do you still miss me, even though you're rich?
Yes. I thought about you a lot.
Then what about my dad?
Piljae? I thought of him too.
Really?
Are you going to be busy tomorrow?
We're having an open class tomorrow at school,
and I'm the only kid without a mom.
Can you come?
Me?
Okay. I'll come.
Okay. Come to my school tomorrow by 11 o'clock.
I'm in the second grade, homeroom three.
Okay, Songi. I keep promises well.
I'll see you tomorrow.
Where are you going tomorrow?
Because Songi doesn't have a mother, she asked me to come to her school tomorrow.
I have to go to her second grade classroom by 11 o'clock.
Really?
Do you still have dreams of Lee Piljae?
Yes?
No! I don't dream of kissing him anymore!
Do you think of Jun? What about him?
James?
I think of him all the time.
I miss him.
But James is Mrs. Kim's husband.
It's bad of me to think of him and miss him.
Mike test. One. Two. Three.
How dare you turn your back on your wife like this!
After everything you've done! Marriage isn't a joke!
This is a warning going out to Kim Dojin, vice general manager!
What? I'll be right down,
so call security immediately.
You're a horrible person!
You begged for her hand, and now you're turning away!
You're not even human! You're so cruel!
- Why aren't you getting rid of her! - You should be punished!
- Yes! - You should be warned!
Go away!
This is for you, Kim Dojin!
- Go! - You've been warned!
- Isn't that Saeyeong? - I think so.
Saeyeong!
What are you doing! She's pregnant!
The vice general manager asked us to escort her out.
- Oh! - Bongi! What are you doing!
The vice general manager told us to quiet her down.
Get rid of her.
Yes.
Stop it.
I'll take care of this, so you can leave.
I told you to get rid of her!
How could you do that to my sister?
Do you know what kind of state she's in?
She's been suspended from work trying to help you!
Saeyeong. You should go home.
Yes, Saeyeong. You should think of your baby. Let's go.
You shouldn't go through life like that.
Jun. This isn't right.
Why are you accepting the blame for this?
I think that two months' pay cut was too much of a punishment for you.
No. It's not enough.
As department head at KTN, I'm responsible for the announcers.
Not only that, but I failed as the head of a household.
Will you please reconsider?
Will you think of how I look up to you?
I've made up my mind.
I'll talk to the president tomorrow.
We'll officially launch our overseas chain within the week.
And we'll begin the selection process to choose our investors.
- Please prepare diligently. - Yes.
And tell the management support office...
that I want to see a final copy of their subsidy request by today.
Yes.
If you're not busy, I'd like to have a word.
I have nothing to say to you.
Saewa was suspended today,
and I'm thinking of turning in my resignation.
That sounds like you.
Since you are her father-in-law... You'll take the fall for something Saewa did wrong.
And yet, you never seem to care about me or your son.
Also...
I know this may be difficult...
I am pleading with you...
But I'd like to give Donghae my last name.
What did you say to me?
Are you saying you'll put Donghae above Dojin?
Are you out of your mind?
How could you be so cruel to us?
Can't you think of it as something I must do?
I can't let Donghae live his life without a last name.
He doesn't have to get yours.
He's an American citizen.
He can find other ways to live without a last name.
I'm going to pretend this conversation didn't happen.
I forgot to give my husband his pills. I'll be right back.
Okay.
- I'll see you soon. - Yes.
I'm so glad! Oh!
Hello. I'm Anna Laker, or rather, Cho Dongbaek.
You must be the chairman's daughter. Hello.
Yes... But I messed up and ruined the sheet.
I'm sorry.
Not at all. We'll change it for you.
I can do it myself.
I was told I'm good at it.
Thank you.
Honey. Please listen to me.
Mrs. Kim.
James.
Anna, no... Cho Dongbaek.
I refuse to recognize Donghae as Dojin's older brother.
I won't have him above my own son.
I'm making that clear.
Mrs. Kim.
She's very mad,
but I don't understand what she said.
I told her I want to give Donghae my last name.
That made her mad.
James.
It's what I want.
I want Donghae to have my last name.
It's true he is your son.
I want Donghae to be Kim Donghae too,
but we shouldn't anger Mrs. Kim.
She is your wife.
She was so good to me.
I know.
I'm being the bad person, to you and to her,
but I believe I have a duty to give Donghae my last name.
I know it'll upset many people,
but it's something I want to do.
James.
Jun, what are you doing here?
I met him in the hallway.
He came to walk with me.
Oh? That's nice of you.
I know how you feel about each other,
but it's not smart of you to be seen like this.
I understand.
My husband and I are very worried about you.
We need you to lie low until we have this mess figured out.
Yes.
What were you doing? What's that in your hand?
I got your revenge.
I humiliated Dojin right outside his own hotel!
What? Why did you do that?
I did that to get your revenge!
What!
I'm so glad you did that!
That's the best thing you ever did!
Right?
You don't have to worry about a thing.
These days, divorcees live much more fabulous lives.
Yes. Divorce isn't a sin.
You worked hard trying to save that marriage,
so you did enough.
Mom.
I never said this before, but I've always been proud of you.
You always got the best grades in school beating all the rich kids.
That's why I didn't care that I had no dad, because I'm your little sister.
And all the other kids were jealous of me.
Saeyeong.
You'll always be fabulous, even without the hotel.
You'll always be our pillar of our household and our hope.
You know that, right?
Sir. I need your help.
Donghae.
I know what the hotel put your company through,
but you and Taehun are the only people I can come to for help.
I'm sorry.
Why should you be sorry?
It's right that you came to us.
Yes. You're practically our son-in-law.
It's good that you're coming to your wife's family.
Mom.
Have the chairman and his wife mentioned anything about your wedding to Bongi?
- Stop. What's wrong with you? - Mom!
Are you saying we should partner up with Camellia Hotel again?
Yes. I know it's a lot to ask but I hope you'll say yes.
I see. We'll give it some thought.
Really?
Don't worry. My father will help Camellia Hotel.
Bongi.
I don't want to leave.
Wait for me.
Once this gets solved, we can tell both our families...
we're getting married.
Donghae.
I know this might be hard for you...
I am pleading with you...
But I want Donghae to have my last name.
- What's going on? - What's happening?
- What's wrong? - Oh!
What is it?
Mom, what time is it?
Now?
I have to go to Songi's school!
I promised I'll go see her in school!
I can't be late!
Songi? Who's Songi?
She's the little girl who lives in Lee Gangjae's house.
She's the detective's daughter.
- Honey. - Yes?
I think Dongbaek might have feelings for that detective.
Honey.
But Jun still has feelings for Dongbaek too.
And Dongbaek can't seem to stop thinking about Jun either.
Jun should think of his wife, who has been by his side,
through thick and thin all those years.
Yes. I am angry at Hyesuk for what she did,
but we can't break up a family.
Honey.
I want to ask you this again after what you said to me yesterday.
Are you seriously thinking of adding Donghae to our family register?
Honey.
Do you want him to become Dojin's older brother?
I'm sorry but I hope you can understand...
I see.
Honey.
You're free.
I'm letting you go,
so take your things and leave.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: yivern Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Did he find a way to resurrect Camellia's kimchi business?
I think you'll do a much better job than we thought.
I know this is going to hurt you and Dojin, but this isn't easy for me either.
Do you realize how shameless you are being right now?
How can I get a list of Camellia's shareholders and their information?
This is my daughter's son, the daughter who was lost to us for 40 years.
Are you saying you want him as your son?
I never asked to be named Kim Donghae.
Anna and Piljae?
Dongbaek told me so much.
I've never stopped thinking of Anna, since I left 27 years ago.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com